1
00:00:01,954 --> 00:00:03,664
Eerder op Wanneer roept het hart...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,164
Hoe gaat het met die verzekeringsclaims?
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,834
Ik organiseer een juridische kliniek
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,334
morgenavond in het schoolgebouw.
5
00:00:08,374 --> 00:00:09,834
Ik zou graag komen.
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,714
Dat is MacGinty. Wat
zijn we hier nog bezig?
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,924
Laten we de man gaan arresteren.
8
00:00:13,964 --> 00:00:15,384
We zullen weten of dat zo is
brandstichting binnen een dag of twee.
9
00:00:15,424 --> 00:00:17,174
Ik heb gelijk wat deze betreft.
10
00:00:17,214 --> 00:00:19,384
We stopten om wat stoofpot te eten voor de lunch
11
00:00:19,424 --> 00:00:21,344
met slechts een klein kookvuurtje.
12
00:00:21,384 --> 00:00:23,804
Als wij verantwoordelijk waren voor...
13
00:00:23,844 --> 00:00:25,304
Het vuur aansteken.
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,264
Jongens, waarom vertellen jullie het niet aan Constable Grant
15
00:00:29,314 --> 00:00:30,854
Wat heb je tegen je ouders en mij gezegd?
16
00:00:31,774 --> 00:00:33,604
Alsjeblieft, jongens.
17
00:00:33,644 --> 00:00:35,104
Bedankt.
18
00:00:38,154 --> 00:00:40,034
Toen we naar buiten gingen om routemarkeringen te plaatsen,
19
00:00:40,864 --> 00:00:42,824
Toby en ik besloten een vuur te maken.
20
00:00:43,704 --> 00:00:45,074
Eh...
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,454
We wilden wat opwarmen
stoofpot, maar dan zetten we het uit.
22
00:00:47,494 --> 00:00:49,834
Ik heb het ermee overgoten
water, begroef de kolen.
23
00:00:49,874 --> 00:00:51,834
Van wat Cooper mij vertelde:
ze deden alles goed.
24
00:00:52,584 --> 00:00:55,044
Waar heb je dit vuur precies aangestoken?
25
00:00:55,084 --> 00:00:56,174
Weet je nog?
26
00:00:56,214 --> 00:00:58,384
Aan de noordkant, net voorbij Bellrock.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,884
Eh, we kunnen je daarheen brengen.
28
00:00:59,924 --> 00:01:02,464
Nee. Het is oké, we kennen Bellrock.
29
00:01:02,514 --> 00:01:03,844
Zodra de brandlocatie veilig is,
30
00:01:03,884 --> 00:01:04,974
We gaan naar boven om te inspecteren.
31
00:01:05,514 --> 00:01:07,184
Heeft een van jullie gedaan
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,974
Zie je deze brand eigenlijk ontstaan?
33
00:01:09,014 --> 00:01:10,564
Nee.
34
00:01:10,604 --> 00:01:12,524
Totdat we er niets van merkten
we waren bijna op North Ridge.
35
00:01:12,564 --> 00:01:14,484
Toen roken we rook.
36
00:01:14,984 --> 00:01:16,194
En zomaar,
37
00:01:16,604 --> 00:01:18,444
we waren omringd door vuur.
38
00:01:18,484 --> 00:01:20,614
Ik beloof het, ik dacht dat het uit was.
39
00:01:21,654 --> 00:01:23,034
We hebben waarschijnlijk een stap gemist.
40
00:01:23,824 --> 00:01:25,114
Het spijt ons zo.
41
00:01:25,154 --> 00:01:26,244
Het is in orde.
42
00:01:34,754 --> 00:01:36,334
Jullie hebben het daar allebei geweldig gedaan.
43
00:01:38,794 --> 00:01:41,214
Ik ben zo trots op jullie jongens
voor het vertellen van de waarheid.
44
00:01:42,754 --> 00:01:44,634
Ik wou dat we dat vuur nooit hadden gemaakt.
45
00:01:47,094 --> 00:01:49,554
Wij weten het dus nog steeds niet
wat de brand veroorzaakte.
46
00:01:49,594 --> 00:01:50,934
En als het de jongens waren?
47
00:01:50,974 --> 00:01:52,394
Nou, het zijn minderjarigen,
48
00:01:52,434 --> 00:01:53,974
dus dit komt op hun naam te staan.
49
00:01:54,314 --> 00:01:57,484
Misschien hebben ze er wel een paar
gemeenschapsdienst, maar...
50
00:01:57,524 --> 00:01:58,774
ze zullen geen gevangenisstraf uitzitten.
51
00:01:59,444 --> 00:02:01,524
Ik moet je waarschuwen
dat als Cooper en Toby
52
00:02:01,574 --> 00:02:03,154
verantwoordelijk worden bevonden,
53
00:02:03,984 --> 00:02:07,364
waar uw gezin aansprakelijk voor kan zijn
alle eigendomsverliezen en schade.
54
00:02:07,404 --> 00:02:09,074
En dat is de helft van de stad.
55
00:02:09,114 --> 00:02:10,874
Dat kunnen wij onmogelijk betalen.
56
00:02:10,914 --> 00:02:12,034
Wat doen we?
57
00:02:12,084 --> 00:02:14,204
Nou, dat kan zeker
vecht het voor de rechter.
58
00:02:14,244 --> 00:02:17,874
Dus mijn advies is om te krijgen
de beste advocaat die je kunt.
59
00:02:17,914 --> 00:02:19,214
Hoe eerder hoe beter.
60
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
61
00:02:50,244 --> 00:02:52,164
Edie, het spijt me zo.
62
00:02:52,454 --> 00:02:53,534
Ik heb...
63
00:02:53,874 --> 00:02:55,794
Ik zat vast bij dit belachelijke diner,
64
00:02:55,834 --> 00:02:57,874
en tegen de tijd dat ik rende
naar de bijeenkomst,
65
00:02:58,874 --> 00:03:00,334
iedereen was vertrokken.
66
00:03:00,374 --> 00:03:02,584
Nou ja, zodra mensen het beseften
de gouverneur deed niet mee,
67
00:03:02,634 --> 00:03:03,964
zoals ik had beloofd,
68
00:03:04,004 --> 00:03:05,504
niemand zag een reden om te blijven.
69
00:03:06,214 --> 00:03:07,514
Het spijt me echt.
70
00:03:08,424 --> 00:03:11,554
Het was een belangrijke last-minute
bijeenkomst voor mijn campagne.
71
00:03:11,594 --> 00:03:12,804
Weet je wat?
72
00:03:14,644 --> 00:03:16,144
In mijn werk in Capital City,
73
00:03:16,184 --> 00:03:18,484
Ik besteed veel tijd
rond politici.
74
00:03:19,814 --> 00:03:22,314
En ze klaagden altijd
over hetzelfde.
75
00:03:22,814 --> 00:03:24,274
De compromissen,
76
00:03:24,314 --> 00:03:25,774
de moeilijke keuzes, de games.
77
00:03:25,824 --> 00:03:27,074
Maar diep van binnen,
78
00:03:27,114 --> 00:03:28,114
in hun kern,
79
00:03:28,614 --> 00:03:29,744
ze vonden het geweldig.
80
00:03:29,784 --> 00:03:30,994
Edie, ik kan je verzekeren...
81
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
Ik dacht dat jij misschien anders was.
82
00:03:32,574 --> 00:03:34,914
Dat je de regels wilde veranderen.
83
00:03:37,124 --> 00:03:38,414
Ik denk dat ik het mis had.
84
00:03:40,214 --> 00:03:41,754
Als u mij nu wilt excuseren,
85
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
mijn klanten verwachten mijn volledige aandacht.
86
00:03:44,834 --> 00:03:46,094
Geen compromissen.
87
00:03:56,224 --> 00:03:58,854
Wauw! Nieuw zadel.
88
00:03:58,894 --> 00:04:00,604
Newton zal het geweldig vinden.
89
00:04:00,644 --> 00:04:03,314
Eigenlijk is dit voor Oliver
officieel dienstpaard.
90
00:04:03,354 --> 00:04:04,694
Maandag krijgen we hem binnen.
91
00:04:04,734 --> 00:04:07,444
Ik dacht dat hij het niet kreeg
een paard tot hij 18 is.
92
00:04:07,484 --> 00:04:09,194
Na zondag wordt hij 18.
93
00:04:09,484 --> 00:04:10,534
Zondag?!
94
00:04:11,654 --> 00:04:12,704
Oh, mijn hemel.
95
00:04:13,284 --> 00:04:14,494
Ik heb zoveel te doen.
96
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
Eh...
97
00:04:16,124 --> 00:04:17,244
Dag, papa!
98
00:04:17,284 --> 00:04:18,704
Oh! Sorry, rechter Avery.
99
00:04:21,164 --> 00:04:22,914
Waar gaat ze zo snel heen?
100
00:04:22,964 --> 00:04:25,634
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
de honden op iemand losgelaten.
101
00:04:25,674 --> 00:04:27,174
Dit weekend is Oliver jarig.
102
00:04:27,214 --> 00:04:28,924
Nou ja, tenminste iemand
zullen zich vermaken.
103
00:04:29,174 --> 00:04:31,424
Ja, hè... Ik weet het.
104
00:04:31,464 --> 00:04:33,134
Ik haat dit deel van het werk echt.
105
00:04:33,384 --> 00:04:35,264
Nou ja, dat hebben we nog steeds
MacGinty waar we naar kunnen kijken.
106
00:04:35,304 --> 00:04:36,514
Wij brengen hem binnen voor verhoor.
107
00:04:36,804 --> 00:04:38,144
Oké, ik breng hem vandaag binnen.
108
00:04:38,684 --> 00:04:40,564
Alles zodat wij dat niet doen
moet die jongens aanklagen.
109
00:04:42,484 --> 00:04:44,104
Alsjeblieft.
110
00:04:44,814 --> 00:04:47,064
Oh! Nou, ik vroeg me al af waar
111
00:04:47,114 --> 00:04:49,364
Jullie twee renden weg
tot na het ontbijt.
112
00:04:49,404 --> 00:04:51,364
Ja. Ik wil het je gewoon laten zien
waar we aan hebben gewerkt.
113
00:04:52,364 --> 00:04:54,324
Ik dacht dat Goldie dat wel kon
gebruik het voor haar poppen.
114
00:04:54,364 --> 00:04:57,244
- Mm-hmm.
- Dit is fantastisch!
115
00:04:57,284 --> 00:04:59,954
- En ik heb dit voor mezelf gemaakt.
- Oh!
116
00:04:59,994 --> 00:05:01,584
- Goedheid.
- Arr!
117
00:05:01,624 --> 00:05:03,714
Oh! O, o, o. Goed nu, gewoon...
118
00:05:03,754 --> 00:05:05,544
- Arr!
- Oh god. Ah.
119
00:05:06,084 --> 00:05:09,174
Nou, ik kan het vertellen
vakmanschap is redelijk goed.
120
00:05:09,214 --> 00:05:11,004
Kan ik Goldie weer naar de kinderopvang brengen?
121
00:05:11,254 --> 00:05:13,594
Gwen natuurlijk.
122
00:05:14,594 --> 00:05:16,634
Bedankt. Dat is heel nuttig.
123
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
Gwen gaat met je wandelen
naar de kinderopvang, oké?
124
00:05:19,054 --> 00:05:20,104
Ga maar.
125
00:05:21,514 --> 00:05:22,524
Hm.
126
00:05:23,774 --> 00:05:25,064
Tot ziens!
127
00:05:33,364 --> 00:05:35,034
- Arr!
- O, o...
128
00:05:35,494 --> 00:05:37,114
Dat is genoeg.
129
00:05:38,744 --> 00:05:41,414
Het was voor mij goed om te krijgen
weer iets maken.
130
00:05:41,454 --> 00:05:42,624
Welke...
131
00:05:42,664 --> 00:05:44,004
- zette me aan het denken.
- Hm.
132
00:05:44,044 --> 00:05:45,414
Je weet hoe gisteravond tijdens de bijeenkomst...
133
00:05:45,464 --> 00:05:46,874
waar veel mensen over klaagden
134
00:05:46,924 --> 00:05:48,504
de bouwbedrijven
hun prijzen opdrijven
135
00:05:48,544 --> 00:05:50,134
om van Benson te profiteren
Heuvels en hun tragedie.
136
00:05:50,174 --> 00:05:52,174
- Ja, het is verschrikkelijk.
- Het is verwerpelijk.
137
00:05:52,214 --> 00:05:54,554
Dus wat als we uitbreiden?
138
00:05:54,594 --> 00:05:57,684
Coulterhout erin
Kouter constructie?
139
00:05:57,724 --> 00:05:59,684
Een one-stop-shop voor de
Benson Hills herbouwen.
140
00:05:59,724 --> 00:06:00,724
Wat denk je?
141
00:06:01,104 --> 00:06:02,724
Nou, Lee, ik...
142
00:06:02,764 --> 00:06:04,524
Ik vind het geweldig.
143
00:06:09,064 --> 00:06:10,654
Mijn moeder zegt dat het brandstichting was.
144
00:06:12,524 --> 00:06:14,154
Ik hoorde dat het Old Man MacGinty was.
145
00:06:14,654 --> 00:06:16,404
Daarom ging burgemeester Coulter achter hem aan.
146
00:06:17,114 --> 00:06:18,744
Concentreer u op uw lezing, alstublieft.
147
00:06:20,704 --> 00:06:22,454
Wat betekent brandstichting?
148
00:06:25,334 --> 00:06:27,004
Iemand heeft ons dit aangedaan.
149
00:06:27,044 --> 00:06:29,254
Zo'n brand ontstaat niet zomaar.
150
00:06:33,504 --> 00:06:36,094
Ik weet hoe moeilijk
dit is voor jullie allemaal.
151
00:06:36,134 --> 00:06:37,344
Ook al kan het verleidelijk zijn,
152
00:06:37,724 --> 00:06:39,554
totdat we alle antwoorden hebben,
153
00:06:39,594 --> 00:06:41,684
we zouden niet moeten delen
ongegronde geruchten.
154
00:06:42,854 --> 00:06:45,354
Laten we nu onze draai maken
aandacht voor de wetenschap, alstublieft.
155
00:06:56,194 --> 00:06:57,784
We hebben een getuige die je heeft gezien
156
00:06:57,824 --> 00:06:59,114
het park betreden met een blikje brandstof
157
00:06:59,154 --> 00:07:00,953
- de dag van de brand.
- O ja? WHO?
158
00:07:00,954 --> 00:07:02,454
Wij stellen de vragen.
159
00:07:02,494 --> 00:07:05,164
Jouw geschiedenis met het park
maakt je tot een interessant persoon.
160
00:07:05,204 --> 00:07:07,874
Nu kunt u ervoor kiezen om in te houden
informeren of niet meewerken.
161
00:07:07,914 --> 00:07:10,294
Maar dat heeft je niet geholpen
Vorige keer heel goed, toch?
162
00:07:10,334 --> 00:07:11,674
Kijk, A.J.
163
00:07:11,714 --> 00:07:13,294
We weten dat je je ranch bent kwijtgeraakt door de brand.
164
00:07:13,334 --> 00:07:15,464
We willen dit niet slepen
meer uit dan nodig is.
165
00:07:15,504 --> 00:07:18,134
Maar als jij het was die binnenkwam
het park met een blikje brandstof
166
00:07:18,174 --> 00:07:19,304
op de dag van de brand...
167
00:07:20,134 --> 00:07:21,724
Wat verwacht je dat wij ervan denken?
168
00:07:22,974 --> 00:07:24,894
Het was geen brandstof, het was een kat.
169
00:07:26,264 --> 00:07:27,264
Pardon?
170
00:07:27,394 --> 00:07:29,484
Ik was mijn kat aan het begraven.
171
00:07:29,524 --> 00:07:30,774
Dus, de...
172
00:07:30,814 --> 00:07:32,944
het blikje was een kat?
173
00:07:32,984 --> 00:07:37,364
Ik heb de kat in het blik begraven
om het te beschermen tegen wilde dieren
174
00:07:37,404 --> 00:07:39,284
zodat hij in vrede kon rusten, oké?
175
00:07:42,914 --> 00:07:44,074
Verwacht jij dat wij...
176
00:07:44,124 --> 00:07:45,494
Zijn naam was meneer Mittens.
177
00:07:45,534 --> 00:07:48,374
Hij was een Maine Coon en
de beste mouser die ik ooit heb gehad.
178
00:07:51,464 --> 00:07:53,334
Nou, ik ben geneigd je te geloven.
179
00:07:54,504 --> 00:07:56,754
Omdat ik niet weet waarom iemand
zou zo'n verhaal verzinnen.
180
00:07:57,884 --> 00:07:59,674
Maar je zit nog steeds in het bos
181
00:07:59,714 --> 00:08:00,974
de dag van de brand.
182
00:08:01,014 --> 00:08:02,434
En je had kunnen instellen
die brand na de...
183
00:08:03,554 --> 00:08:04,554
begrafenis.
184
00:08:05,224 --> 00:08:06,354
Prima.
185
00:08:06,394 --> 00:08:08,684
Vraag het aan de barman van Shivering Timbers.
186
00:08:09,274 --> 00:08:11,234
- Wacht even. Rillen...
- Rillend hout.
187
00:08:11,274 --> 00:08:12,394
In Bensonheuvels.
188
00:08:12,444 --> 00:08:13,814
Ik was er de hele middag.
189
00:08:13,854 --> 00:08:15,694
Proosten op de herinnering aan Mittens?
190
00:08:15,734 --> 00:08:17,234
Meneer Wanten.
191
00:08:23,664 --> 00:08:25,664
En daar ben je, 15 cent wisselgeld.
192
00:08:25,704 --> 00:08:26,874
Bedankt, Denise.
193
00:08:28,374 --> 00:08:29,874
Oh. Goedemiddag, Minnie.
194
00:08:29,914 --> 00:08:31,334
Goedemiddag, Ned.
195
00:08:31,374 --> 00:08:33,254
- Firenze.
- Minnie.
196
00:08:33,294 --> 00:08:34,674
Hoe gaat het met de jamverkoop?
197
00:08:34,924 --> 00:08:36,714
- O...
- Best goed, denk ik.
198
00:08:36,754 --> 00:08:38,674
Er kopen meer mensen
voorzieningen sinds de brand.
199
00:08:38,714 --> 00:08:41,264
- Hmm. En ze zijn gek op jam.
- Dat doen ze.
200
00:08:41,304 --> 00:08:42,844
Oh. Dat is geweldig.
201
00:08:42,884 --> 00:08:45,134
Zou je meer kunnen verkopen
als ik een dubbele batch binnenbracht
202
00:08:45,184 --> 00:08:47,184
deze week en de komende weken?
203
00:08:47,224 --> 00:08:49,814
Wij zouden het niet kunnen...
om u vooraf te betalen.
204
00:08:50,064 --> 00:08:52,484
Maar natuurlijk, eh... je blijft
205
00:08:52,524 --> 00:08:54,104
alle opbrengsten van wat we verkopen.
206
00:08:55,194 --> 00:08:57,364
Oké, ik zal nog wat potten meenemen.
207
00:08:57,904 --> 00:08:59,864
- Erg goed.
- Minnie, alles goed met je?
208
00:09:00,444 --> 00:09:02,494
Ja. Ja natuurlijk.
209
00:09:02,534 --> 00:09:03,994
Tot morgen.
210
00:09:04,404 --> 00:09:05,534
- Cheerio.
- Goededag.
211
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
Oké.
212
00:09:07,994 --> 00:09:09,284
- Hm.
- Hm.
213
00:09:13,584 --> 00:09:15,794
Oh. Al terug?
214
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Ja.
215
00:09:17,424 --> 00:09:18,674
Ik heb de barman gevonden.
216
00:09:18,714 --> 00:09:21,094
Hij heeft in gewoond
Buxton sinds de brand.
217
00:09:21,134 --> 00:09:22,924
Klopte het verhaal van A.J.?
218
00:09:22,964 --> 00:09:24,094
Het lijkt zo.
219
00:09:24,134 --> 00:09:25,884
MacGinty praatte de arme man het oor uit
220
00:09:25,934 --> 00:09:27,434
over Wanten de hele middag.
221
00:09:27,474 --> 00:09:29,054
Ik denk dat je meneer Mittens bedoelt.
222
00:09:29,104 --> 00:09:30,724
Ja, nou, zonder nog een aanwijzing,
223
00:09:30,764 --> 00:09:31,764
dat blijft gewoon...
224
00:09:31,814 --> 00:09:32,814
Ik weet het.
225
00:09:33,064 --> 00:09:34,604
Wij blijven zoeken.
226
00:09:38,274 --> 00:09:39,274
Hoi.
227
00:09:40,114 --> 00:09:41,114
Hoi.
228
00:09:41,824 --> 00:09:42,984
O nee.
229
00:09:46,574 --> 00:09:47,704
Slechte dag?
230
00:09:48,244 --> 00:09:50,624
Het begon slecht en daarna werd het erger.
231
00:09:52,164 --> 00:09:53,414
We hebben MacGinty vrijgemaakt.
232
00:09:54,754 --> 00:09:56,754
-Dus, Cooper en Toby?
- Ja.
233
00:09:56,794 --> 00:09:58,294
Het begint er steeds meer op te lijken.
234
00:09:58,334 --> 00:10:00,384
O, die arme jongens.
235
00:10:00,424 --> 00:10:01,714
En hun gezinnen.
236
00:10:02,094 --> 00:10:04,094
Nou, is er iets?
wat kunnen we doen om ze te beschermen?
237
00:10:04,464 --> 00:10:06,384
Ik kan onze sterkste voorsprong niet achterhouden
238
00:10:06,424 --> 00:10:07,634
uit mijn rapport, maar...
239
00:10:08,894 --> 00:10:10,894
Ik kan hun namen redigeren
omdat ze minderjarig zijn.
240
00:10:11,764 --> 00:10:13,564
- Het is niet veel...
- Maar het is iets.
241
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
Ja.
242
00:10:20,904 --> 00:10:22,364
Heb ik het je de laatste tijd verteld
243
00:10:22,404 --> 00:10:25,034
Hoe onberispelijk denk ik dat je bent?
244
00:10:25,074 --> 00:10:26,444
De laatste tijd niet.
245
00:10:26,494 --> 00:10:27,704
Hallo daar, jullie twee.
246
00:10:27,744 --> 00:10:29,324
Je lijkt een vreselijke chipper.
247
00:10:29,364 --> 00:10:31,034
Ik ben een verrassingsfeest aan het plannen.
248
00:10:31,704 --> 00:10:33,704
Oliver wordt zondag 18 jaar.
249
00:10:33,744 --> 00:10:35,584
En het zal zijn eerste verjaardagsfeestje zijn.
250
00:10:35,624 --> 00:10:37,044
- Ooit?
- Ooit!
251
00:10:37,914 --> 00:10:39,624
En luister naar mij...
252
00:10:39,674 --> 00:10:41,754
Ik denk... circus.
253
00:10:44,174 --> 00:10:45,304
Oké...
254
00:10:45,344 --> 00:10:48,224
Misschien is een circus een beetje overboord.
255
00:10:48,264 --> 00:10:50,014
Nou, wat doe je
denk je dat Oliver dat zou willen?
256
00:10:51,684 --> 00:10:54,064
Waarschijnlijk iets kleiner.
257
00:10:54,854 --> 00:10:56,064
Persoonlijker.
258
00:10:56,314 --> 00:10:57,604
Klinkt ongeveer goed.
259
00:10:57,894 --> 00:10:59,814
Ik weet het niet, ik...
260
00:10:59,854 --> 00:11:01,354
Ik wil echt dat het speciaal is.
261
00:11:03,404 --> 00:11:06,694
Allie, ik denk wat jij ook denkt
doen, het wordt bijzonder.
262
00:11:08,324 --> 00:11:10,364
Denk je dat jullie allebei kunnen helpen?
263
00:11:13,374 --> 00:11:14,414
Ja.
264
00:11:16,994 --> 00:11:18,374
Oh!
265
00:11:18,414 --> 00:11:19,414
Jij bent de beste.
266
00:11:29,764 --> 00:11:31,014
Maisie...
267
00:11:31,054 --> 00:11:33,224
Dat zijn niet de kleren
we hebben aangeboden voor donatie.
268
00:11:33,264 --> 00:11:35,514
Nou, ik heb een aantal uitvoerende beslissingen genomen.
269
00:11:36,014 --> 00:11:37,684
Weet je, ik moet zeggen, Mei.
270
00:11:37,724 --> 00:11:39,934
Jij en Michael zijn twee druppels water.
271
00:11:40,444 --> 00:11:43,524
Geen van jullie beiden heeft dat
veel gevoel voor mode, hm.
272
00:11:43,944 --> 00:11:45,024
O...
273
00:11:47,824 --> 00:11:49,904
Ik ben er helemaal voor om te doneren aan een goed doel.
274
00:11:50,454 --> 00:11:52,284
Maar ze neemt zelfs de bijpassende hoeden mee
275
00:11:52,324 --> 00:11:53,664
we zijn op huwelijksreis geweest.
276
00:11:55,454 --> 00:11:56,874
En je blauwe pak.
277
00:11:56,914 --> 00:11:58,334
Je droeg dit op onze bruiloft.
278
00:11:59,954 --> 00:12:02,124
Ze heeft me nooit leuk gevonden in het blauw.
279
00:12:02,174 --> 00:12:03,504
Maar... Mike.
280
00:12:04,464 --> 00:12:06,044
Je gaat niets zeggen?
281
00:12:06,094 --> 00:12:08,384
Ik vond bij Maisie,
het is het beste om gewoon...
282
00:12:09,424 --> 00:12:10,764
kies je gevechten.
283
00:12:10,804 --> 00:12:13,434
Nou, om dat te laten werken,
284
00:12:13,474 --> 00:12:15,764
je moet eigenlijk een aantal gevechten kiezen.
285
00:12:20,314 --> 00:12:21,314
Genieten.
286
00:12:25,694 --> 00:12:27,574
Hallo, Alie. Het gebruikelijke?
287
00:12:27,614 --> 00:12:28,734
Niet vandaag.
288
00:12:28,774 --> 00:12:30,654
Ik kwam alleen langs om je dit te geven.
289
00:12:30,694 --> 00:12:31,864
Oeh.
290
00:12:32,244 --> 00:12:34,704
Het is een verrassingsfeestje voor Oliver.
291
00:12:36,374 --> 00:12:38,454
Toch bedankt, maar ik kan niet komen.
292
00:12:40,544 --> 00:12:41,874
Waarom, werk je?
293
00:12:42,164 --> 00:12:44,084
Misschien kunnen de Yosts jouw dienst overnemen.
294
00:12:44,874 --> 00:12:46,544
Ik denk niet dat ik moet gaan.
295
00:12:46,584 --> 00:12:48,594
Maar iedereen zal er zijn.
296
00:12:51,214 --> 00:12:52,304
Het waren ik en Cooper.
297
00:12:55,014 --> 00:12:56,724
We hebben een vuurtje aangestoken in het bos
298
00:12:56,764 --> 00:12:58,394
toen jij en Opal weg waren en...
299
00:12:59,814 --> 00:13:02,434
Dat moet duidelijk zijn geweest
was wat de brand veroorzaakte.
300
00:13:03,354 --> 00:13:04,944
O, Toby.
301
00:13:04,984 --> 00:13:06,484
We vertelden de agent:
302
00:13:06,524 --> 00:13:08,274
dus iedereen zal het snel genoeg weten.
303
00:13:09,984 --> 00:13:11,984
Ik denk dus niet dat jij dat bent
wil ons op jouw feest.
304
00:13:26,504 --> 00:13:28,384
Hé, dus ik heb met iedereen gesproken,
305
00:13:28,424 --> 00:13:30,134
en ze zijn allemaal aan
bord voor de uitbreiding.
306
00:13:31,254 --> 00:13:32,634
Wat? Wat is het?
307
00:13:33,844 --> 00:13:37,134
Ik heb de meest recente gelezen
RCMP-rapport over de brand.
308
00:13:37,474 --> 00:13:40,684
A.J. MacGinty zat in de
bos op de dag van de brand.
309
00:13:40,724 --> 00:13:41,764
Ik wist het!
310
00:13:41,814 --> 00:13:42,934
Hij is er niet aan begonnen.
311
00:13:43,814 --> 00:13:44,854
Dat deed hij niet?
312
00:13:44,894 --> 00:13:48,854
Hij was zijn kat aan het begraven, ene meneer Mittens.
313
00:13:48,904 --> 00:13:51,444
Hij was terug in Benson
Heuvels en verantwoord
314
00:13:51,484 --> 00:13:52,824
tegen de tijd dat de brand begon.
315
00:13:54,154 --> 00:13:55,654
Nou...
316
00:13:56,494 --> 00:13:57,664
Terug naar af.
317
00:13:58,414 --> 00:14:00,584
Ik heb nog steeds geen idee wie de brand heeft aangestoken.
318
00:14:00,624 --> 00:14:01,704
Nou...
319
00:14:03,164 --> 00:14:05,204
Er staat nog iets in het rapport.
320
00:14:05,254 --> 00:14:06,544
Mm-hmm?
321
00:14:06,584 --> 00:14:09,794
De enige voorsprong is nu twee
kinderen uit Hope Valley.
322
00:14:09,834 --> 00:14:12,344
Een accidentele brand
dat liep uit de hand.
323
00:14:13,054 --> 00:14:14,054
De kinderen die gingen wandelen.
324
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
Ja.
325
00:14:18,344 --> 00:14:20,514
Je gaat niet publiceren
dat toch?
326
00:14:20,554 --> 00:14:21,934
Nee, dat zal ik niet doen.
327
00:14:23,314 --> 00:14:25,314
Maar ik ben er zeker van dat het de Benson is
Hills Beetle wel.
328
00:14:26,524 --> 00:14:27,644
Heb je dit gezien?
329
00:14:27,694 --> 00:14:29,154
Ik wil niet.
330
00:14:29,194 --> 00:14:30,564
Kun je mij een plezier doen?
331
00:14:30,614 --> 00:14:32,274
Er ontbreekt iets
van deze herderstaart,
332
00:14:32,324 --> 00:14:33,404
en ik weet niet wat het is.
333
00:14:35,694 --> 00:14:36,864
Basilicum.
334
00:14:36,904 --> 00:14:37,994
Ik heb er al wat in gezet.
335
00:14:38,534 --> 00:14:40,114
- Hm.
- Peper misschien.
336
00:14:41,074 --> 00:14:42,784
- Elizabeth.
- Ik weet.
337
00:14:42,834 --> 00:14:44,244
Ik weet.
338
00:14:44,294 --> 00:14:47,204
Als je de kinderen had gehoord
fluisterend in de klas vandaag,
339
00:14:47,254 --> 00:14:49,374
iedereen kijkt alleen maar
dat iemand de schuld krijgt.
340
00:14:49,424 --> 00:14:51,134
Zodra ze erachter komen
het waren die jongens...
341
00:14:51,174 --> 00:14:53,294
Je vindt er gewoon een manier voor
stop met de speculatie.
342
00:14:53,634 --> 00:14:55,844
Nou ja, misschien als mensen
Ik heb het rechtstreeks van jou gehoord,
343
00:14:55,884 --> 00:14:58,134
dan zou je hun vragen kunnen beantwoorden.
344
00:15:00,344 --> 00:15:01,394
Bel een vergadering.
345
00:15:01,934 --> 00:15:03,894
In ieder geval voor de mensen hier in de stad.
346
00:15:03,934 --> 00:15:06,474
Ik denk dat roddelen altijd zo is
erger dan de waarheid.
347
00:15:07,484 --> 00:15:09,444
Dat is een geweldig idee.
348
00:15:09,484 --> 00:15:10,484
Hm.
349
00:15:14,484 --> 00:15:15,694
Paprika.
350
00:15:15,734 --> 00:15:17,154
Paprika!
351
00:15:24,954 --> 00:15:27,624
Schat, ik heb net iets gehoord
Nathan en Elisabeth.
352
00:15:27,664 --> 00:15:29,874
Ze beleggen een stadsvergadering
over het brandonderzoek.
353
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
Gaan ze het over Cooper hebben?
354
00:15:32,714 --> 00:15:33,884
Ik weet het niet.
355
00:15:33,924 --> 00:15:34,924
Maar we moeten gaan.
356
00:15:35,344 --> 00:15:37,254
Ik moet me concentreren op datgene waar ik controle over heb.
357
00:15:40,224 --> 00:15:41,724
Schatje, wat is... wat is dit allemaal?
358
00:15:44,474 --> 00:15:46,934
Ik heb dat verdediging genoemd
advocaat Bill aanbevolen.
359
00:15:47,474 --> 00:15:49,144
En hij is niet goedkoop.
360
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
Hoe zit het met Edie? Kan ze ons niet helpen?
361
00:15:51,024 --> 00:15:53,354
Nee, zij is een van de
Ook slachtoffers van de brand.
362
00:15:53,404 --> 00:15:54,774
Het is dus een belangenverstrengeling,
363
00:15:55,314 --> 00:15:56,574
en we hebben het beste nodig.
364
00:15:58,614 --> 00:16:00,154
Ik weet dat het moeilijk is.
365
00:16:00,654 --> 00:16:03,034
Maar wat Cooper deed was een ongeluk.
366
00:16:03,454 --> 00:16:05,494
Het komt allemaal goed met ons.
367
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
Ik heb vertrouwen.
368
00:16:06,874 --> 00:16:08,794
Hoe kunnen we Angela's collegegeld betalen?
369
00:16:08,834 --> 00:16:10,714
en een goede advocaat voor Cooper?
370
00:16:13,794 --> 00:16:16,214
Joseph, je kunt al je vertrouwen stellen
371
00:16:16,254 --> 00:16:17,674
in Gods handen.
372
00:16:18,754 --> 00:16:20,424
Maar nu,
373
00:16:20,464 --> 00:16:22,634
Ik moet de handen gebruiken die God mij gaf.
374
00:16:27,264 --> 00:16:28,314
Ik kan het allebei.
375
00:16:28,764 --> 00:16:29,814
Zet mij aan het werk.
376
00:16:35,564 --> 00:16:38,404
Bedankt allemaal dat je er bent
hier op zo'n korte termijn.
377
00:16:38,444 --> 00:16:40,114
Nu weten we dat het brandonderzoek
378
00:16:40,154 --> 00:16:41,904
is een onderwerp dat van groot belang is.
379
00:16:41,944 --> 00:16:43,454
Ik weet zeker dat velen van jullie
heb het artikel gelezen
380
00:16:43,494 --> 00:16:44,824
in de Benson Hills-kever.
381
00:16:44,864 --> 00:16:46,324
Dus we zijn hier vandaag
om u de feiten te geven
382
00:16:46,374 --> 00:16:47,494
van het onderzoek,
383
00:16:47,534 --> 00:16:49,164
alle geruchten onderdrukken, en
eventuele vragen beantwoorden
384
00:16:49,204 --> 00:16:50,414
die je misschien hebt.
385
00:16:50,454 --> 00:16:52,754
Is het waar dat jij
vroeg A.J. MacGinty?
386
00:16:53,834 --> 00:16:55,424
Waarom is hij niet gearresteerd?
387
00:16:55,464 --> 00:16:56,754
- Ja!
- Ja, waarom?
388
00:16:58,134 --> 00:17:00,754
A.J. MacGinty had een geverifieerd
alibi tijdens de brand.
389
00:17:01,174 --> 00:17:02,974
Hij is geen verdachte meer.
390
00:17:03,014 --> 00:17:04,304
Maar wij zijn nog steeds op zoek...
391
00:17:04,344 --> 00:17:07,054
De Kever zegt twee
kinderen uit Hope Valley
392
00:17:07,094 --> 00:17:08,854
het vuur aangestoken. Is dat waar?
393
00:17:08,894 --> 00:17:10,224
Wat?
394
00:17:10,264 --> 00:17:13,184
Kalmeer allemaal. Kalmeren.
395
00:17:13,234 --> 00:17:15,444
Het is waar dat er een groep kinderen was
396
00:17:15,484 --> 00:17:16,944
destijds wandelen in het bos,
397
00:17:17,444 --> 00:17:19,524
en ze staken een klein kampvuur aan.
398
00:17:20,154 --> 00:17:21,984
Maar het wordt nog onderzocht.
399
00:17:22,034 --> 00:17:23,864
Er is nog geen bewijs
dat dat de oorzaak is
400
00:17:23,904 --> 00:17:25,034
de natuurbrand.
401
00:17:25,074 --> 00:17:26,744
Maar dat is wat je vermoedt.
402
00:17:26,784 --> 00:17:29,374
In onderzoek niet
betekent gearresteerd of veroordeeld.
403
00:17:30,164 --> 00:17:32,874
Is het waar dat uw dochter
was een van die wandelaars?
404
00:17:37,334 --> 00:17:40,004
Oké, laten we het ons herinneren
dat de mensen van Hope Valley
405
00:17:40,044 --> 00:17:42,094
nam ons mee in onze tijd van nood.
406
00:17:42,134 --> 00:17:44,474
Nu, wat we nodig hebben
nu is er een beetje vertrouwen.
407
00:17:44,514 --> 00:17:45,934
Rechts.
408
00:17:47,894 --> 00:17:50,144
Wij willen dat jij geloven
vertellen ons alles wat je weet
409
00:17:50,184 --> 00:17:51,934
en je kinderen niet...
410
00:17:51,974 --> 00:17:54,234
en uw banen voordat u dit afsluit.
411
00:17:54,274 --> 00:17:56,024
Jullie slapen allemaal in jullie eigen bed.
412
00:17:57,394 --> 00:18:00,524
Het is gemakkelijk om dat te vergeten
sommigen van ons hebben niets.
413
00:18:01,654 --> 00:18:03,194
Burgemeester Hickam...
414
00:18:03,234 --> 00:18:04,654
we werken zo snel als we kunnen,
415
00:18:04,694 --> 00:18:06,154
maar niet sneller.
416
00:18:06,204 --> 00:18:08,244
Nou, zo klinkt het zeker
jij bewaart geheimen.
417
00:18:08,284 --> 00:18:09,324
Dat is zeker zo!
418
00:18:09,374 --> 00:18:10,784
Wij willen antwoorden!
419
00:18:10,824 --> 00:18:12,664
We moeten weten wat er aan de hand is!
420
00:18:15,584 --> 00:18:18,374
Ik weet hoe moeilijk het is
wachtend op antwoorden.
421
00:18:19,334 --> 00:18:21,714
Jullie hebben allemaal zo verloren
veel, en iedereen is rechtvaardig
422
00:18:21,754 --> 00:18:23,674
op zoek naar ‘waarom’.
423
00:18:25,014 --> 00:18:26,424
Maar wat als
424
00:18:26,474 --> 00:18:28,014
het blijkt wel
425
00:18:28,054 --> 00:18:30,144
dat dit allemaal
gebeurde omdat sommige kinderen
426
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
een kampvuur aansteken?
427
00:18:34,014 --> 00:18:36,854
Wat als je lijdt
wordt door niemand veroorzaakt
428
00:18:36,894 --> 00:18:39,484
proberen de waarheid te verbergen
van jou of jou pijn doen?
429
00:18:40,234 --> 00:18:43,654
Wat als het echt zo was
gewoon een vreselijk ongeluk?
430
00:18:45,364 --> 00:18:48,154
Hoe veel pijn je ook doet,
vandaag de dag de schuld vinden
431
00:18:48,204 --> 00:18:49,954
zal jullie huizen niet terugbrengen
432
00:18:49,994 --> 00:18:51,534
of herstel uw bedrijf.
433
00:18:52,624 --> 00:18:54,374
Toen jullie allemaal in Hope Valley verschenen
434
00:18:54,414 --> 00:18:55,874
met de weinige dingen die je kon dragen,
435
00:18:55,914 --> 00:18:57,834
we zijn een gemeenschap geworden.
436
00:19:00,924 --> 00:19:03,464
En dat is de enige manier waarop we dat doen
ga hier doorheen komen.
437
00:19:19,444 --> 00:19:21,234
Ik voel me zo hulpeloos, Nathan.
438
00:19:21,274 --> 00:19:22,484
Ik weet.
439
00:19:23,234 --> 00:19:25,824
Ik bedoel, als het onze was
kinderen, wat zouden jullie doen?
440
00:19:28,904 --> 00:19:32,534
Ik zou ervoor zorgen dat ze
voelde zich geliefd en gesteund
441
00:19:33,534 --> 00:19:34,914
Ongeacht de uitkomst.
442
00:19:36,704 --> 00:19:38,374
Nou, dan is dat precies
wat we gaan doen
443
00:19:38,414 --> 00:19:39,584
voor Cooper en Toby.
444
00:20:04,614 --> 00:20:05,614
Kuiper!
445
00:20:06,484 --> 00:20:08,614
Kuiper! Cooper Canfield!
446
00:20:11,744 --> 00:20:13,494
Wat denk je dat je aan het doen bent?
447
00:20:13,864 --> 00:20:15,454
Ik wil je niet langer belasten.
448
00:20:15,954 --> 00:20:18,874
Ik heb dat gelezen en het is onzin.
449
00:20:18,914 --> 00:20:20,334
Ik hoorde jou en papa gisteravond.
450
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
Ik weet dat ik ieders leven verpest.
451
00:20:23,294 --> 00:20:24,504
Het is beter als ik ga.
452
00:20:24,544 --> 00:20:25,834
Luister naar mij.
453
00:20:26,134 --> 00:20:28,594
Je bent nog nooit en geweest
zal nooit een last zijn.
454
00:20:29,304 --> 00:20:31,174
Jij en papa hebben zoveel om je zorgen over te maken.
455
00:20:31,804 --> 00:20:33,434
Met Angela, met de kerk.
456
00:20:33,474 --> 00:20:34,974
Ik moet de makkelijke zijn.
457
00:20:36,304 --> 00:20:38,144
Als Angela van school moet
458
00:20:39,104 --> 00:20:40,474
vanwege mijn fout...
459
00:20:42,694 --> 00:20:44,314
Ik zal niet met mezelf kunnen leven.
460
00:20:45,194 --> 00:20:46,194
Kuiper.
461
00:20:47,694 --> 00:20:48,864
Hoor dit alstublieft.
462
00:20:51,324 --> 00:20:53,704
Je hebt ons licht en vreugde gebracht
463
00:20:53,744 --> 00:20:55,414
sinds de dag dat je geboren werd.
464
00:20:56,704 --> 00:20:59,334
En dit ongeluk, deze fout...
465
00:21:00,664 --> 00:21:02,374
het verandert niets.
466
00:21:06,834 --> 00:21:08,134
Je bent bekend.
467
00:21:09,464 --> 00:21:10,754
En je bent geliefd.
468
00:21:12,514 --> 00:21:13,514
Oké?
469
00:21:22,224 --> 00:21:24,234
Na alle zaken
Ik heb bij uw bank gedaan,
470
00:21:24,274 --> 00:21:26,024
dit is wat je trekt?
471
00:21:26,064 --> 00:21:27,314
Vergeet de lening.
472
00:21:27,864 --> 00:21:29,024
Ik zal het alleen doen.
473
00:21:30,324 --> 00:21:31,324
Daar ga je.
474
00:21:31,984 --> 00:21:34,194
Ik heb geen ranch, geen verzekering,
475
00:21:34,244 --> 00:21:35,244
en geen lening.
476
00:21:35,654 --> 00:21:36,784
Ik ben geruïneerd.
477
00:21:37,414 --> 00:21:38,784
Je hebt je wens gekregen.
478
00:21:43,164 --> 00:21:45,964
Dus nadat we de cupcakes hebben gecontroleerd
479
00:21:46,004 --> 00:21:48,504
en pak de ballonnen op,
we zijn helemaal klaar om te versieren.
480
00:21:49,334 --> 00:21:51,134
Hallo Maxine, Rupert.
481
00:21:54,214 --> 00:21:57,594
Misschien is dit hele feest een vergissing.
482
00:21:57,634 --> 00:21:58,644
Wat?
483
00:21:58,684 --> 00:22:00,104
Het is nog niet te laat om het te annuleren.
484
00:22:00,144 --> 00:22:01,684
Waarom zou je dat zeggen?
485
00:22:02,014 --> 00:22:04,934
Nou, ik dacht dat het goed zou zijn
om te proberen samen plezier te hebben.
486
00:22:04,984 --> 00:22:06,144
Mm-hmm.
487
00:22:06,194 --> 00:22:07,814
Maar ik heb de uitgenodigd
kinderen uit Benson Hills,
488
00:22:07,854 --> 00:22:09,614
en geen van hen komt.
489
00:22:10,564 --> 00:22:12,154
Allie. Luisteren.
490
00:22:13,324 --> 00:22:15,114
Iedereen geneest in zijn eigen tempo.
491
00:22:15,944 --> 00:22:18,744
En je doet iets
mooi voor een vriendin.
492
00:22:25,794 --> 00:22:26,794
Oh.
493
00:22:27,924 --> 00:22:29,634
Daar is de jarige nu.
494
00:22:29,924 --> 00:22:32,594
- Vind je het erg als ik...
- Natuurlijk.
495
00:22:32,634 --> 00:22:33,714
Bedankt.
496
00:22:36,134 --> 00:22:37,134
Olivier!
497
00:22:37,424 --> 00:22:38,424
Wacht even.
498
00:22:39,224 --> 00:22:40,764
Hé, Alie. Waar ging je heen?
499
00:22:41,354 --> 00:22:43,144
O, gewoon boodschappen doen.
500
00:22:43,854 --> 00:22:45,774
Ehm, hoe gaat het vandaag?
501
00:22:46,564 --> 00:22:48,644
Ik bedoel, na die stadsvergadering.
502
00:22:49,394 --> 00:22:50,524
Ongeveer hetzelfde.
503
00:22:51,364 --> 00:22:53,234
Ruperts moeder
zou mij niet eens aankijken.
504
00:22:53,734 --> 00:22:55,574
Mensen willen antwoorden. Het zal tijd kosten.
505
00:22:59,494 --> 00:23:00,864
Ik weet wie het was.
506
00:23:01,664 --> 00:23:03,494
Toby vertelde het mij gisteren.
507
00:23:03,534 --> 00:23:05,084
Waarom verdedigde je jezelf dan?
508
00:23:05,124 --> 00:23:06,204
op de bijeenkomst gisteravond?
509
00:23:06,254 --> 00:23:07,664
Je liet iedereen denken dat jij het zou kunnen zijn.
510
00:23:08,294 --> 00:23:10,084
Het is zoals mevrouw Thornton zei.
511
00:23:10,124 --> 00:23:11,794
Het zou niet uit moeten maken wie het was.
512
00:23:12,584 --> 00:23:13,924
Het was een ongeluk.
513
00:23:14,294 --> 00:23:17,054
Ik heb ze geleerd om over te slaan
stenen deze zomer.
514
00:23:17,804 --> 00:23:19,844
Nu voelt het alsof het zo zal zijn
wees nooit meer zo.
515
00:23:22,094 --> 00:23:23,514
Hé, wil je elkaar later ontmoeten?
516
00:23:24,394 --> 00:23:25,604
Ga misschien een ritje maken.
517
00:23:26,854 --> 00:23:28,734
Eh, ja. O-oké. Zeker.
518
00:23:29,484 --> 00:23:30,564
Afspreken op de stallen?
519
00:23:30,894 --> 00:23:32,864
Ontmoet elkaar in het café.
520
00:23:32,904 --> 00:23:34,194
3:00 uur.
521
00:23:34,864 --> 00:23:37,034
Ik moet meenemen
iets voor mevrouw Canfield.
522
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
Oké. Ja, zeker.
523
00:23:39,824 --> 00:23:41,204
Dus het... het is een date.
524
00:23:41,784 --> 00:23:44,034
Nou, het is geen date, maar... een plan.
525
00:23:44,624 --> 00:23:45,624
Het is een plan.
526
00:23:46,624 --> 00:23:47,914
Ik zie je later.
527
00:23:47,954 --> 00:23:48,954
Ik kan niet wachten.
528
00:23:59,014 --> 00:24:01,184
Mikey, ik probeer wat leven in te blazen
529
00:24:01,224 --> 00:24:02,974
terug in dit zogenaamde
tuin van jou.
530
00:24:03,014 --> 00:24:04,014
Wat is het?
531
00:24:05,554 --> 00:24:07,064
Nou, Maisie...
532
00:24:08,274 --> 00:24:12,484
Je herinnert je hoe je lesgaf
mij om de bollen niet te vol te zetten,
533
00:24:12,524 --> 00:24:14,024
Anders bloeien ze niet?
534
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
Ja, en zo ziet het er niet uit
Je hebt dat advies opgevolgd.
535
00:24:17,274 --> 00:24:18,274
Nou...
536
00:24:18,574 --> 00:24:20,404
Eh, wat ik probeer te zeggen is...
537
00:24:21,364 --> 00:24:24,034
we zullen allemaal floreren als
we hebben onze eigen ruimte
538
00:24:24,664 --> 00:24:26,124
dat wij respecteren.
539
00:24:27,994 --> 00:24:29,834
Dit is ons huis,
540
00:24:29,874 --> 00:24:31,964
en Mei en ik zijn erg
blij je hier te hebben
541
00:24:32,004 --> 00:24:33,424
zolang je nodig hebt.
542
00:24:33,464 --> 00:24:34,464
Maar...
543
00:24:34,714 --> 00:24:35,714
Nou...
544
00:24:36,424 --> 00:24:38,554
Jij bent hier niet de burgemeester.
545
00:24:45,764 --> 00:24:47,434
Wat zijn de voorwaarden?
546
00:24:48,724 --> 00:24:50,104
Ik ga blauw dragen.
547
00:24:51,144 --> 00:24:52,144
Poeder.
548
00:24:52,394 --> 00:24:53,444
- Koninklijk.
- O...
549
00:24:53,445 --> 00:24:54,443
Marine.
550
00:24:54,444 --> 00:24:56,234
- Maagdenpalm.
- O, maagdenpalm.
551
00:24:56,274 --> 00:24:57,774
Allemaal.
552
00:24:58,614 --> 00:24:59,614
Allemaal.
553
00:25:00,034 --> 00:25:01,114
Oké.
554
00:25:01,444 --> 00:25:02,444
En?
555
00:25:04,494 --> 00:25:06,034
En...
556
00:25:06,074 --> 00:25:08,704
Mei en ik willen jou graag
om met ons mee te gaan naar een verjaardagsfeestje.
557
00:25:08,994 --> 00:25:10,164
Een verjaardagsfeestje?
558
00:25:11,164 --> 00:25:12,794
Dit zijn jouw voorwaarden, Michael.
559
00:25:12,834 --> 00:25:14,874
Onze jonge Mountie wordt 18,
560
00:25:14,924 --> 00:25:17,004
en iedereen is uitgenodigd.
561
00:25:17,424 --> 00:25:20,174
O, dat betwijfel ik ten zeerste
een jongeman zal missen
562
00:25:20,214 --> 00:25:21,674
een oude burgemeester.
563
00:25:22,094 --> 00:25:23,974
Jij bent precies wie we nu nodig hebben.
564
00:25:24,804 --> 00:25:26,474
Ik zag je op die bijeenkomst.
565
00:25:26,764 --> 00:25:29,184
Mensen volgen je, en dat is altijd zo geweest.
566
00:25:29,224 --> 00:25:32,434
Als je een beetje laat zien
gemeenschapszin op dit moment,
567
00:25:33,604 --> 00:25:35,234
je zult alle anderen inspireren.
568
00:25:37,104 --> 00:25:38,364
Denk er maar eens over na.
569
00:25:42,114 --> 00:25:43,694
Eh, alleen als jij dat wilt.
570
00:25:46,664 --> 00:25:47,824
Mei, het is mij gelukt!
571
00:25:54,204 --> 00:25:55,914
Ben ik, uh, onderbreek ik?
572
00:25:56,964 --> 00:25:58,254
Helemaal niet, mijn vriend.
573
00:25:59,384 --> 00:26:00,384
Goed.
574
00:26:07,434 --> 00:26:09,684
Ik heb je niet gezien bij de
gemeentevergadering gisteravond.
575
00:26:09,724 --> 00:26:12,184
Ik wist niet zeker of je het gehoord had
dat MacGinty was vrijgesproken.
576
00:26:13,854 --> 00:26:15,234
Dat heb ik wel gehoord.
577
00:26:17,144 --> 00:26:20,314
Rosie vertelde me over Cooper
en Toby en het kampvuur.
578
00:26:20,984 --> 00:26:23,034
En het spijt me zo voor die jongens.
579
00:26:23,864 --> 00:26:24,904
Dat is een...
580
00:26:25,744 --> 00:26:27,954
vreselijk gewicht om te moeten dragen.
581
00:26:27,994 --> 00:26:28,994
Mm-hmm.
582
00:26:31,874 --> 00:26:32,874
Hoe zit het met jou?
583
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
Hoe houd je het vol?
584
00:26:37,714 --> 00:26:39,464
- Als ik eerlijk ben...
- Mm-hmm.
585
00:26:40,884 --> 00:26:42,964
Ik weet nu niet hoe
we komen hier doorheen.
586
00:26:43,214 --> 00:26:44,214
Ja.
587
00:26:48,844 --> 00:26:50,144
Ach, Jozef.
588
00:26:52,514 --> 00:26:55,684
Het is zo moeilijk om in het onbekende te zitten.
589
00:26:56,934 --> 00:26:59,904
Ik denk dat ik daarom binnen was
Wat een haast om MacGinty de schuld te geven.
590
00:26:59,944 --> 00:27:02,814
Ik moest iemand verantwoordelijk houden
591
00:27:02,864 --> 00:27:04,364
voor alles wat ik verloren had.
592
00:27:04,904 --> 00:27:06,234
Daarin ben je niet de enige.
593
00:27:06,284 --> 00:27:07,744
Ja.
594
00:27:07,784 --> 00:27:09,654
Ik denk dat ik niet beter ben dan
iemand anders op die bijeenkomst.
595
00:27:10,494 --> 00:27:13,414
Veeleisende namen,
iemand de schuld nodig hebben.
596
00:27:13,454 --> 00:27:14,834
Zo ver zou ik niet gaan.
597
00:27:14,874 --> 00:27:16,544
- Kom op.
- Nee, nee, nee.
598
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Je bent bereid om
vergeef Cooper en Toby.
599
00:27:20,044 --> 00:27:23,094
Misschien kun je er een paar vinden
vergeving voor meneer MacGinty.
600
00:27:24,134 --> 00:27:25,594
Hij heeft het vuur niet aangestoken.
601
00:27:26,714 --> 00:27:27,764
ik was...
602
00:27:29,174 --> 00:27:31,434
daar verkeerd over.
603
00:27:33,644 --> 00:27:35,514
Dat is zover als ik bereid ben te gaan.
604
00:27:38,604 --> 00:27:39,894
Weet je, Lee.
605
00:27:40,734 --> 00:27:42,944
Barmhartigheid betekent het meeste
wanneer het het moeilijkst is om te geven.
606
00:27:51,114 --> 00:27:54,414
Ik hoor dat je een spannende hebt
aankondiging te doen.
607
00:27:54,454 --> 00:27:56,794
- Hm?
- Ja, dat doe ik.
608
00:27:56,834 --> 00:28:00,254
Ik ben officieel op zoek naar mijn
tweede termijn als uw gouverneur,
609
00:28:00,294 --> 00:28:02,834
en mijn herverkiezing
campagne begint vandaag.
610
00:28:02,874 --> 00:28:05,544
Nou, je hebt het gehoord
hier eerst, luisteraars,
611
00:28:05,594 --> 00:28:08,924
op het Valley Voice Radio-uur.
612
00:28:15,804 --> 00:28:17,894
Maar vertel ons nu,
613
00:28:18,474 --> 00:28:21,394
Waarom zouden mensen je nog een termijn geven?
614
00:28:21,854 --> 00:28:24,274
Ik zal breed blijven denken,
615
00:28:24,314 --> 00:28:25,404
en lokaal,
616
00:28:25,444 --> 00:28:27,444
voor alle mensen in het gebied.
617
00:28:27,484 --> 00:28:29,284
Wij gaan de
mensen van Benson Hills
618
00:28:29,324 --> 00:28:30,744
hun gemeenschap opnieuw opbouwen.
619
00:28:31,534 --> 00:28:32,904
Dat heeft de hoogste prioriteit.
620
00:28:33,574 --> 00:28:36,374
Sterker nog, ik beloof dat de wederopbouw
621
00:28:36,414 --> 00:28:39,164
van Benson Hills zal zijn
binnen één jaar afgerond.
622
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
Eén jaar? Gouverneur...
623
00:28:42,834 --> 00:28:45,254
Het gebied beroemd
kent een tekort.
624
00:28:45,294 --> 00:28:46,674
Hoe kun je zoiets beloven?
625
00:28:46,714 --> 00:28:47,714
zonder geld om het te doen?
626
00:28:48,254 --> 00:28:49,504
Je hebt gelijk.
627
00:28:49,554 --> 00:28:50,764
We hebben wel inkomsten nodig.
628
00:28:51,134 --> 00:28:54,054
Betekent dit dat de belastingen moeten worden verhoogd?
629
00:29:00,104 --> 00:29:01,484
Dat is...
630
00:29:01,894 --> 00:29:05,314
één manier waarop we ons kunnen beveiligen
de nodige fondsen, ja.
631
00:29:06,444 --> 00:29:07,524
Kijk.
632
00:29:07,864 --> 00:29:09,694
Ik kan mensen vertellen wat ze willen horen
633
00:29:09,734 --> 00:29:11,364
over het niet verhogen van de belastingen,
634
00:29:11,404 --> 00:29:14,034
en dan precies doen
dat als ik op kantoor ben.
635
00:29:14,074 --> 00:29:15,494
Maar ik ga niet tegen je liegen.
636
00:29:15,784 --> 00:29:18,124
Ik ga alles doen wat in mijn macht ligt
637
00:29:18,664 --> 00:29:21,044
onze gemeenschap te brengen
weer op de been.
638
00:30:12,504 --> 00:30:13,634
Allie!
639
00:30:13,674 --> 00:30:14,884
Alles ziet er ongelooflijk uit.
640
00:30:14,924 --> 00:30:16,384
Je hebt het in recordtijd voor elkaar gekregen.
641
00:30:16,884 --> 00:30:18,344
Bedankt voor al je hulp.
642
00:30:18,394 --> 00:30:19,394
Aww.
643
00:30:22,184 --> 00:30:24,524
Nou, Oliver zal hier binnenkort zijn.
644
00:30:24,564 --> 00:30:26,064
Er is hier niemand uit Benson Hills.
645
00:30:28,944 --> 00:30:30,234
Ik weet dat je je best hebt gedaan, jongen.
646
00:30:35,114 --> 00:30:36,784
Maar het lijkt erop dat er iemand is komen opdagen.
647
00:30:41,574 --> 00:30:43,494
Maisie. Je hebt het gehaald.
648
00:30:44,084 --> 00:30:45,454
Bedankt voor uw komst.
649
00:30:45,504 --> 00:30:46,714
Bedankt voor het duwtje.
650
00:30:48,714 --> 00:30:51,214
Wij waarderen je enorm
komt eraan, burgemeester Hickam.
651
00:30:51,964 --> 00:30:53,004
Oh, mijn god.
652
00:30:53,504 --> 00:30:54,504
Kijk!
653
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
Oh!
654
00:31:00,144 --> 00:31:01,474
Oh, mijn hemel.
655
00:31:01,514 --> 00:31:03,264
Ik ben zo blij dat je hier bent.
656
00:31:03,314 --> 00:31:06,064
Je had gelijk. Dit is
onze gemeenschap nu ook.
657
00:31:06,604 --> 00:31:07,604
Oh.
658
00:31:19,654 --> 00:31:21,914
Hallo, Alie. Je ziet er heel leuk uit.
659
00:31:22,574 --> 00:31:24,034
Klaar om te gaan?
660
00:31:24,084 --> 00:31:26,244
Eigenlijk is er iets
Ik wil het je eerst laten zien.
661
00:31:27,084 --> 00:31:28,084
Kom met mij mee.
662
00:31:38,174 --> 00:31:40,094
Verrassing!
663
00:31:46,264 --> 00:31:47,934
Gefeliciteerd met je verjaardag, Olivier.
664
00:31:48,274 --> 00:31:49,564
Heb jij dit allemaal gedaan?
665
00:31:49,894 --> 00:31:53,404
Nou, ik ken jou nooit
Ik moet een feestje vieren, dus...
666
00:31:54,114 --> 00:31:56,324
Iets voor elke verjaardag die je hebt gemist.
667
00:31:57,534 --> 00:32:00,244
Het is een soort van 18 verjaardagen in één.
668
00:32:03,284 --> 00:32:04,954
Wat denk je?
669
00:32:05,414 --> 00:32:06,994
Ik denk dat dit het beste is ooit!
670
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
Bedankt.
671
00:32:09,624 --> 00:32:11,084
Nou, was je verrast?
672
00:32:11,124 --> 00:32:13,004
Eerder geschokt en verbaasd.
673
00:32:13,674 --> 00:32:14,714
Blij om het te horen.
674
00:32:14,754 --> 00:32:17,004
- Laten we dit feest beginnen.
- Ja!
675
00:32:27,764 --> 00:32:28,764
Korengat?
676
00:32:29,394 --> 00:32:30,934
Waar is Kuiper? Hij is de meester.
677
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
Waar is hij?
678
00:32:34,024 --> 00:32:35,024
En Toby?
679
00:32:35,614 --> 00:32:36,944
Ik heb ze uitgenodigd, maar...
680
00:32:37,574 --> 00:32:39,324
Ik denk dat ze besloten hebben niet te komen.
681
00:32:40,364 --> 00:32:41,404
Weet je.
682
00:32:41,444 --> 00:32:42,444
Ja.
683
00:32:43,534 --> 00:32:45,624
Dit is allemaal ongelooflijk, maar...
684
00:32:46,164 --> 00:32:47,874
Ik beloof dat ik zo terug ben.
685
00:32:51,164 --> 00:32:52,664
Onthoud wat Oliver zei.
686
00:32:52,714 --> 00:32:54,874
Maak uw pols een beetje los
meer en gooi het dan weg.
687
00:33:03,054 --> 00:33:05,724
Het is niet alleen de pols, jij
moet ook de elleboog breken.
688
00:33:05,764 --> 00:33:07,224
Oliver, wat doe jij hier?
689
00:33:07,264 --> 00:33:09,264
Ja, is het nu niet jouw verjaardagsfeestje?
690
00:33:09,314 --> 00:33:10,934
Dat is zo, maar jullie waren er niet.
691
00:33:11,854 --> 00:33:14,144
Geloof me, zo wil je het.
692
00:33:14,194 --> 00:33:17,064
Ja. Wij hebben het vuur aangestoken,
en jij bent een Mountie.
693
00:33:17,114 --> 00:33:18,404
Je zou niet met ons om moeten gaan.
694
00:33:18,444 --> 00:33:19,654
Je hebt niets met opzet gedaan.
695
00:33:19,694 --> 00:33:20,864
Jullie zijn geen criminelen.
696
00:33:20,904 --> 00:33:22,614
Hoe dan ook, het hele punt
van een verjaardagsfeestje
697
00:33:22,654 --> 00:33:24,324
is bij je vrienden zijn, dus...
698
00:33:24,364 --> 00:33:25,614
als jij niet gaat, ga ik niet.
699
00:33:32,334 --> 00:33:33,334
Oké.
700
00:33:33,754 --> 00:33:35,044
Maar we hebben één voorwaarde.
701
00:33:42,264 --> 00:33:43,594
Hij is nog niet terug.
702
00:33:49,014 --> 00:33:50,104
Kom allemaal bijeen.
703
00:33:50,144 --> 00:33:51,434
Ik wil gewoon heel snel iets zeggen.
704
00:33:56,564 --> 00:33:59,114
Bedankt allemaal voor jullie komst
mijn allereerste verjaardagsfeestje.
705
00:33:59,864 --> 00:34:01,024
Voordat ik naar Hope Valley kwam,
706
00:34:01,074 --> 00:34:02,444
Ik had niet echt vrienden, maar...
707
00:34:02,864 --> 00:34:03,944
nu doe ik dat.
708
00:34:05,114 --> 00:34:07,494
En ik voel me de gelukkigste man.
709
00:34:09,624 --> 00:34:11,494
Omdat vrienden dat zijn
staat altijd voor je klaar.
710
00:34:11,834 --> 00:34:14,204
Ik ben blij dat ik het kon
overtuig mijn twee vrienden,
711
00:34:14,254 --> 00:34:16,164
Toby en Cooper, om hier vandaag bij mij te zijn.
712
00:34:16,664 --> 00:34:18,334
Ze hebben iets
wil tegen ons allemaal zeggen.
713
00:34:22,384 --> 00:34:24,304
Ons kookvuur veroorzaakte het natuurvuur.
714
00:34:28,304 --> 00:34:31,474
Het was een verschrikkelijk ongeluk,
en het spijt ons allebei heel erg.
715
00:34:31,514 --> 00:34:33,104
Het spijt me zo.
716
00:34:40,524 --> 00:34:41,904
Goed.
717
00:34:42,364 --> 00:34:45,244
De eerste keer overtuigde ik
mijn ouders om mij dat te laten doen
718
00:34:45,284 --> 00:34:47,744
op al mijn broers en zussen passen,
719
00:34:47,784 --> 00:34:49,034
baby Mikey werd vermist.
720
00:34:49,534 --> 00:34:51,374
Ontbreekt!
721
00:34:51,414 --> 00:34:54,624
De eerste regel van oppassen is
Verlies de baby niet, toch?
722
00:34:56,874 --> 00:34:58,254
O, ik raakte in paniek.
723
00:34:59,004 --> 00:35:01,714
Geroepen in de stad Mountie,
een zoekactie gestart.
724
00:35:01,754 --> 00:35:03,254
En weet je waar we hem hebben gevonden?
725
00:35:05,304 --> 00:35:06,924
Slapen in de kast.
726
00:35:08,934 --> 00:35:10,224
Dat is onze Mikey.
727
00:35:11,594 --> 00:35:13,724
Dat klopt, zelfs een oude burgemeester zoals ik
728
00:35:13,764 --> 00:35:15,314
heeft veel fouten gemaakt.
729
00:35:17,234 --> 00:35:18,944
Ik ben er vrij zeker van dat iedereen hier dat heeft gedaan.
730
00:35:21,654 --> 00:35:23,404
Ik zou jullie allemaal kunnen houden
hier het grootste deel van de nacht
731
00:35:23,444 --> 00:35:25,534
over al mijn fouten gesproken, maar...
732
00:35:25,574 --> 00:35:26,734
dit is een feest!
733
00:35:26,784 --> 00:35:28,114
Laten we weer plezier maken!
734
00:35:39,464 --> 00:35:40,794
Goed gedaan.
735
00:35:43,714 --> 00:35:45,214
Constable.
736
00:35:49,014 --> 00:35:50,174
Gefeliciteerd.
737
00:35:53,014 --> 00:35:54,934
- Dank u, burgemeester Hickam.
- Mm-hmm.
738
00:35:57,644 --> 00:35:58,934
Is dat niet jouw stropdas?
739
00:36:00,144 --> 00:36:02,274
Ik heb de blauwe das voor jou achtergelaten, Michael.
740
00:36:04,904 --> 00:36:06,774
Ook al spoelt het je uit.
741
00:36:11,034 --> 00:36:12,994
- Nou, het is een begin.
- Ja.
742
00:36:20,084 --> 00:36:21,374
Succes.
743
00:36:24,174 --> 00:36:25,544
Elisabeth.
744
00:36:25,594 --> 00:36:28,304
We hebben gehoord van je schoonheid
toespraak op de dorpsvergadering.
745
00:36:28,964 --> 00:36:30,974
Bedankt voor het inspireren van dit alles.
746
00:36:31,804 --> 00:36:33,094
Ik zei gewoon de waarheid.
747
00:36:34,014 --> 00:36:35,644
Cooper is een ongelooflijke jongen.
748
00:36:35,684 --> 00:36:36,854
Hij is de inspiratie.
749
00:36:37,264 --> 00:36:39,394
En hij verdient de steun van iedereen.
750
00:36:40,314 --> 00:36:42,354
Nou ja, gewoon wetende dat we die steun hebben
751
00:36:42,394 --> 00:36:44,024
- is genoeg om ons er doorheen te helpen.
- Mm.
752
00:36:48,234 --> 00:36:50,614
Oh, mijn god!
753
00:36:50,654 --> 00:36:51,784
Oké!
754
00:36:58,624 --> 00:37:00,754
Dat was het beste feest dat ik ooit heb gehad.
755
00:37:01,374 --> 00:37:04,964
Oliver, het is de enige
feest dat je ooit hebt gehad.
756
00:37:08,004 --> 00:37:09,174
Ik, eh...
757
00:37:09,964 --> 00:37:12,304
Ik kreeg geen kans
om dit aan jou te geven.
758
00:37:12,344 --> 00:37:13,804
Je hoefde mij niets te geven.
759
00:37:14,684 --> 00:37:17,014
Deze collectie heeft mij gemaakt
verliefd worden op poëzie.
760
00:37:23,484 --> 00:37:24,484
Bedankt.
761
00:37:27,484 --> 00:37:28,694
Ik heb ook iets voor jou.
762
00:37:29,614 --> 00:37:31,824
Dat is niet de bedoeling
cadeaus voor andere mensen krijgen
763
00:37:31,864 --> 00:37:33,114
op je verjaardag.
764
00:37:33,154 --> 00:37:34,744
Het is eigenlijk van je verjaardag.
765
00:37:34,784 --> 00:37:36,324
Ik heb het niet kunnen geven
het vorig jaar aan jou.
766
00:37:36,864 --> 00:37:37,994
Ik hoop dat het nu goed is.
767
00:37:40,164 --> 00:37:41,544
Heb je het al die tijd bewaard?
768
00:37:41,834 --> 00:37:42,954
Ga je gang.
769
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
Olivier.
770
00:37:49,754 --> 00:37:50,754
Het is een wolf.
771
00:37:51,054 --> 00:37:53,174
Want, nou... jij houdt van de natuur.
772
00:37:53,214 --> 00:37:54,724
En jij bent zo...
773
00:37:57,264 --> 00:37:58,264
Dapper.
774
00:38:00,894 --> 00:38:02,144
Het is echt prachtig.
775
00:38:03,854 --> 00:38:04,854
Bedankt.
776
00:38:12,694 --> 00:38:14,114
Hier moet je...
777
00:38:29,294 --> 00:38:31,714
Allie heeft het echt gedaan
geweldig werk op dat feest.
778
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Ja. Het is een bijzondere groep kinderen.
779
00:38:36,134 --> 00:38:38,594
Ik ben geneigd dat te denken
alle kinderen zijn speciaal.
780
00:38:40,604 --> 00:38:41,894
Dat komt door jou.
781
00:38:43,394 --> 00:38:44,604
Dat weet je toch?
782
00:38:46,354 --> 00:38:47,854
Die kinderen die genereus zijn vandaag
783
00:38:47,894 --> 00:38:49,444
en opdagen voor Toby
en Cooper, dat is...
784
00:38:50,654 --> 00:38:52,154
Dat komt door jou, Elizabeth.
785
00:38:53,654 --> 00:38:54,824
Je inspireert ze.
786
00:38:57,284 --> 00:38:59,164
Ik zou zeggen dat het meer een teamprestatie was.
787
00:38:59,744 --> 00:39:01,494
Nou, ik ben er trots op dat ik in jouw team zit,
788
00:39:02,374 --> 00:39:03,534
Elizabeth Thornton.
789
00:39:08,414 --> 00:39:14,464
Een ramp heeft een manier om te breken
dingen die onherkenbaar zijn,
790
00:39:14,504 --> 00:39:16,134
de wereld om ons heen kapot maken.
791
00:39:33,614 --> 00:39:36,364
Je kijkt om je heen en je denkt aan je leven
792
00:39:36,404 --> 00:39:38,034
zal nooit meer heel zijn.
793
00:39:39,614 --> 00:39:42,164
Maar als je een beetje hulp accepteert,
794
00:39:43,324 --> 00:39:45,994
je kunt beginnen met het plaatsen van de
stukken weer bij elkaar.
795
00:39:46,044 --> 00:39:47,084
Daar gaan we.
796
00:39:47,834 --> 00:39:49,254
Heb je het?
797
00:39:50,254 --> 00:39:52,964
Het zal je misschien verbazen
vinden waar je mee eindigt.
798
00:39:58,384 --> 00:40:00,094
Ik kom mijn excuses aanbieden.
799
00:40:00,134 --> 00:40:02,724
Ik had nooit moeten beschuldigen
jij die dat vuur aansteekt,
800
00:40:02,764 --> 00:40:04,304
en ik zeker...
801
00:40:05,684 --> 00:40:08,644
Nou, ik had mijn geduld niet moeten verliezen.
802
00:40:08,684 --> 00:40:13,484
Dus ik ben hier vandaag om
vraag u nederig om een gunst.
803
00:40:14,064 --> 00:40:16,734
Zou je daartoe bereid zijn
804
00:40:16,774 --> 00:40:18,284
laat mij mijn bouwbedrijf lanceren
805
00:40:18,324 --> 00:40:20,444
door hier een hut voor je te bouwen?
806
00:40:21,154 --> 00:40:22,614
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig.
807
00:40:22,664 --> 00:40:24,744
Nou, dat is goed nieuws, want
Dit zou geen liefdadigheid zijn.
808
00:40:24,784 --> 00:40:28,294
Ik zou de cabine gebruiken als
een model voor potentiële klanten.
809
00:40:33,924 --> 00:40:35,424
Ik denk dat dat zou kunnen werken.
810
00:40:42,344 --> 00:40:43,344
Goed.
811
00:40:44,474 --> 00:40:46,354
Er is nog één ding, Lee.
812
00:40:47,144 --> 00:40:48,474
Rechts. Ja natuurlijk.
813
00:40:48,514 --> 00:40:50,354
Eh, het belangrijkste
ding, trouwens.
814
00:40:52,944 --> 00:40:54,404
Mogen wij de naam voorstellen...
815
00:40:55,354 --> 00:40:56,734
Dr. Sokken?
816
00:41:03,864 --> 00:41:06,624
O, mijn...
817
00:41:13,164 --> 00:41:14,294
Omdat verlies...
818
00:41:14,334 --> 00:41:16,254
altijd met een verborgen geschenk.
819
00:41:17,044 --> 00:41:19,384
En als we op onze gemeenschap leunen,
820
00:41:19,424 --> 00:41:22,014
er zijn grotere rijkdommen te vinden.
821
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -